beijing architecture

●やべぇ～笑いすぎて死にそうだ

世にも奇妙なＤＶＤ（FUJI AIRE）

まさしく中国での生活はこういうのによく出会う。
２年前に初めて北京と上海を旅行したときはスーパーのお菓子などのパッケージを見て笑いが止まらなかった。
留学始めのころ、日本映画のDVDパッケージを見て、何を言わんとしているのかを読み取るのを頑張った。

ちょっとその辺の日本人に見てもらえばすぐに正しい翻訳ができるのにね。
不思議な国中国。

それにしても、スーパーに売られているものでこうした不可解な日本語に出会うことが少なくなったなぁ～。残念。